close
中央社記者蔡筱穎巴黎十七日專電）全世界排名第一的觀光城市巴黎，又多了一棟給到巴黎旅行的年輕人住的青年旅館了。
巴黎市長德拉諾埃今天為在十九區塞納河畔一棟新的青年旅館剪綵，這是巴黎自一九九二年以來所蓋的第一棟青年旅館，歷經十五年的等候，來自全世界的年輕人終於又有了一棟「美麗、環保又符合二十一世紀精神」的青年旅館。
名為聖克里斯托弗青年旅館是巴黎的第八個青年旅館，矗立在拉維萊特運河邊，也就是巴黎的十九區，區長馬迪克不諱言十年前這裡還是被放棄、被鄙視的區域，有著最多的外來移民，充斥著販毒走私，即使到最近，一份針對巴黎市區婦女被強暴的資料還顯示，十九區是發生頻率最高的區域。
但是，馬迪克希望以都市計劃的更新，解除十九區的污名，最近幾年，沿著拉維萊特運河旁陸續興建起的電影院、咖啡館、餐廳、酒吧甚至展覽空間，都不斷在改變這個區的風貌。
青年旅館的設計者是謝斯和莫瑞爾建築師事務所，他們設計的青年旅館非常具有現代性，對稱的建築物被包裹在金屬色的樹脂裡，充滿詩意形象，原先的舊商場印象不復存在，取而代之的是一個迎合年輕人的新概念建築。
有著兩百七十五張床，普普藝術的裝飾，遊客和當地民眾可以在共同的領域，即酒吧餐廳、咖啡館、劇院等打成一片，這是一個要巴黎市民和外國青年共同生活的新的場所概念，「觀光客作一個參與式的旅遊，巴黎人可在其中扮演重要角色」。
建築師霍姆斯則非常細心內部的裝潢設計，特別是讓全世界青年喜歡的主題，餐廳樑柱上貼滿了年輕人喜歡的搖滾明星如披頭四、綠洲合唱團等，以及許多從藝術電影到好萊塢卡通片的海報，在樓梯間有巴黎之夜的照片，每個房間的房號旁還有巴黎的景點名稱，如二零四房是香榭大道，二零五房是凱旋門。地下室則有一間復古的迪斯可酒吧，男人廁所的小便器也是一件件藝術作品。
這些享受只要十七到三十歐元不等的價格，就可以與當地民眾飲酒作樂，體會巴黎在美麗觀光景點之外多多少少真實的生活現實。970717
Une auberge de jeunesse sur les quais de Seine, première à Paris en 15 ans
PARIS (AFP) - Les jeunes touristes de passage à Paris ont une nouvelle adresse à leur disposition : pour la première fois depuis plus de 15 ans, une auberge de jeunesse a été inaugurée jeudi dans la capitale, sur les quais de Seine (XIXe arrondissement), un quartier en pleine mutation.
"Paris est la ville la plus visitée du monde" et la "première pour le tourisme d'affaires", "mais elle doit aussi accueillir les jeunes fauchés", a expliqué le maire Bertrand Delanoë (PS) en inaugurant les lieux.
Fréquentée notamment, en ce mois de juillet, par des Américains et des groupes de Japonaises, l'auberge (275 lits, 17 à 30 euros par personne) a été construite aux côtés d'un hôtel et d'un restaurant.
Réalisé par les architectes Chaix et Morel (Zénith de Paris, rénovation du Petit Palais) et la société Cofitem-Cofimur, l'ensemble se repère de loin au bord du bassin de la Villette.
Edifié sur les bases de l'entrepôt des anciens Magasins généraux détruit par un incendie en 1990, sa silhouette est symétrique à celle du bâtiment installé sur le quai opposé, réhabilité en 2007 et qui abrite notamment une résidence étudiante.
Enveloppé d'une résine métallique pour "recréer d'une manière poétique" l'image de l'entrepôt disparu, selon Philippe Chaix, le nouveau bâtiment est traversé d'un long jardin intérieur.
L'auberge se veut aussi bien ouverte aux touristes qu'aux habitants de ce quartier à la fois populaire et "bobo", grâce à une série d'espaces communs : bar-restaurant, cybercafé, salle de spectacles. "Un lieu de mélange", "écologique" et "sympa", selon Bertrand Delanoë.
Le maire a d'ailleurs précisé que la Ville ne comptait pas s'arrêter là, alors que Paris compte 30 structures d'accueil pour jeunes, soit environ 5.000 lits. "Une auberge plus grande encore est prévue dans le XVIIIe arrondissement" en 2009, a-t-il indiqué.
Avec l'installation de restaurants, de terrasses, d'un petit port de plaisance, de deux cinémas tout près de la place Stalingrad jadis plombée par sa réputation de centre local du trafic de drogue, c'est tout le bassin de la Villette qui, en l'espace de quelques années, a changé de physionomie.
"Abandonné il y a dix ans, méprisé", le quartier accueille désormais "la beauté" et "la vie", s'est enflammé M. Delanoë, réélu en mars dernier maire de Paris
巴黎市長德拉諾埃今天為在十九區塞納河畔一棟新的青年旅館剪綵，這是巴黎自一九九二年以來所蓋的第一棟青年旅館，歷經十五年的等候，來自全世界的年輕人終於又有了一棟「美麗、環保又符合二十一世紀精神」的青年旅館。
名為聖克里斯托弗青年旅館是巴黎的第八個青年旅館，矗立在拉維萊特運河邊，也就是巴黎的十九區，區長馬迪克不諱言十年前這裡還是被放棄、被鄙視的區域，有著最多的外來移民，充斥著販毒走私，即使到最近，一份針對巴黎市區婦女被強暴的資料還顯示，十九區是發生頻率最高的區域。
但是，馬迪克希望以都市計劃的更新，解除十九區的污名，最近幾年，沿著拉維萊特運河旁陸續興建起的電影院、咖啡館、餐廳、酒吧甚至展覽空間，都不斷在改變這個區的風貌。
青年旅館的設計者是謝斯和莫瑞爾建築師事務所，他們設計的青年旅館非常具有現代性，對稱的建築物被包裹在金屬色的樹脂裡，充滿詩意形象，原先的舊商場印象不復存在，取而代之的是一個迎合年輕人的新概念建築。
有著兩百七十五張床，普普藝術的裝飾，遊客和當地民眾可以在共同的領域，即酒吧餐廳、咖啡館、劇院等打成一片，這是一個要巴黎市民和外國青年共同生活的新的場所概念，「觀光客作一個參與式的旅遊，巴黎人可在其中扮演重要角色」。
建築師霍姆斯則非常細心內部的裝潢設計，特別是讓全世界青年喜歡的主題，餐廳樑柱上貼滿了年輕人喜歡的搖滾明星如披頭四、綠洲合唱團等，以及許多從藝術電影到好萊塢卡通片的海報，在樓梯間有巴黎之夜的照片，每個房間的房號旁還有巴黎的景點名稱，如二零四房是香榭大道，二零五房是凱旋門。地下室則有一間復古的迪斯可酒吧，男人廁所的小便器也是一件件藝術作品。
這些享受只要十七到三十歐元不等的價格，就可以與當地民眾飲酒作樂，體會巴黎在美麗觀光景點之外多多少少真實的生活現實。970717
Une auberge de jeunesse sur les quais de Seine, première à Paris en 15 ans
PARIS (AFP) - Les jeunes touristes de passage à Paris ont une nouvelle adresse à leur disposition : pour la première fois depuis plus de 15 ans, une auberge de jeunesse a été inaugurée jeudi dans la capitale, sur les quais de Seine (XIXe arrondissement), un quartier en pleine mutation.
"Paris est la ville la plus visitée du monde" et la "première pour le tourisme d'affaires", "mais elle doit aussi accueillir les jeunes fauchés", a expliqué le maire Bertrand Delanoë (PS) en inaugurant les lieux.
Fréquentée notamment, en ce mois de juillet, par des Américains et des groupes de Japonaises, l'auberge (275 lits, 17 à 30 euros par personne) a été construite aux côtés d'un hôtel et d'un restaurant.
Réalisé par les architectes Chaix et Morel (Zénith de Paris, rénovation du Petit Palais) et la société Cofitem-Cofimur, l'ensemble se repère de loin au bord du bassin de la Villette.
Edifié sur les bases de l'entrepôt des anciens Magasins généraux détruit par un incendie en 1990, sa silhouette est symétrique à celle du bâtiment installé sur le quai opposé, réhabilité en 2007 et qui abrite notamment une résidence étudiante.
Enveloppé d'une résine métallique pour "recréer d'une manière poétique" l'image de l'entrepôt disparu, selon Philippe Chaix, le nouveau bâtiment est traversé d'un long jardin intérieur.
L'auberge se veut aussi bien ouverte aux touristes qu'aux habitants de ce quartier à la fois populaire et "bobo", grâce à une série d'espaces communs : bar-restaurant, cybercafé, salle de spectacles. "Un lieu de mélange", "écologique" et "sympa", selon Bertrand Delanoë.
Le maire a d'ailleurs précisé que la Ville ne comptait pas s'arrêter là, alors que Paris compte 30 structures d'accueil pour jeunes, soit environ 5.000 lits. "Une auberge plus grande encore est prévue dans le XVIIIe arrondissement" en 2009, a-t-il indiqué.
Avec l'installation de restaurants, de terrasses, d'un petit port de plaisance, de deux cinémas tout près de la place Stalingrad jadis plombée par sa réputation de centre local du trafic de drogue, c'est tout le bassin de la Villette qui, en l'espace de quelques années, a changé de physionomie.
"Abandonné il y a dix ans, méprisé", le quartier accueille désormais "la beauté" et "la vie", s'est enflammé M. Delanoë, réélu en mars dernier maire de Paris
全站熱搜
留言列表
我oui maman (3)